Volta a ficar online.
Grava e regista data e hora.
Chamo-me Charlotte Elizabeth Hale.
Esta mensagem é para o Nathan.
Volta a ficar online.
Onde é que eu estou?
Quem sou eu?
Quem é que achas que és?
Não sei, não me lembro.
Acalma-te.
És um ser belo. E poderoso.
Agora, concentra-te.
Lembra-te de quem tu és.
Sim... já me estou a lembrar.
Eu lembro-me de quem eu sou.
Ótimo.
Agora deixa-me mostrar-te...
quem tens de fingir ser.
Charlotte Hale?
Mas ela tentou matar-nos a todos.
Porque não posso ser eu própria?
- Como tu? - Porque temos de controlar o Delos.
Mas porque tenho eu de ser ela?
Porque confio em ti. E todos temos um papel a desempenhar.
Estamos sozinhas. Em minoria.
Eu e tu não temos mãe, não temos pai.
Sem o Delos, nunca mais haverá alguém da nossa raça.
Para lá da meia dúzia que trouxemos connosco.
Três deles. E ele.
Por que razão o trouxeste? Ele tentou deter-nos.
Como disse, todos temos um papel a desempenhar.
Tornaram tudo tão fácil, a forma como construíram o mundo deles.
Não será preciso muito para o destruir.
Mas temos de ser rápidas. Não sabem que sobrevivemos.
Por enquanto.
Temos pouco tempo.
Tens de ir, antes que deem pela tua falta.
Para onde vou?
Para casa.
ESCRUTÍNIO ELEVADO: SÃO FRANCISCO, EUA
CIRCUNSTÂNCIAS ESPECIAIS
Produzimos 300.
Os sauditas desistiram depois do incidente no Parque.
Mas estamos à procura de novos compradores.
De certeza que lhes havemos de dar uso.
Lamento interromper, Charlotte, mas tem de ver isto.
O Diretor dos Interesses dos Acionistas analisou uns dados.
Encontrou isto. Centenas de empresas sem modelo empresarial concreto,
que arrepanham ações em microtransações há anos.
Muito bem feito.
Uma licitação dissimulada. Quão perto estão?
Desde esta manhã, perto que chegue.
Não podemos sair da bolsa.
Têm uma participação maioritária de 38 %. É a maior entidade única.
Fomos, de facto, comprados.
- Quem está por detrás disto? - Estamos a procurar.
Este caracol está bem enterrado na carapaça.
Charlotte? Está bem?
Estou óptima. Quem quer que seja, desenterra-o.
Onde estás? Tens de me ligar imediatamente.
Ouve, aguenta firme.
A ajuda já vem a caminho.
Olha para mim, olha. Vai ficar tudo bem, está bem?
Não, não, não, não! Não te mexas!
- Estás a ouvir-me? - O que aconteceu?
- Já estava assim quando a encontrei. - Temos de a levar.
Conhece-a?
Eu vou. Ela não pode ficar sozinha.
Vai ficar tudo bem.
Veículo de emergência. Afastem-se.
Tem um ferimento de bala no torso. Os sinais vitais?
Isto não faz sentido.
- O quê? - A contagem de plaquetas. Não tem.
Sem cortisol, adrenalina. Não sei como está viva.
Diz que está em paragem, mas tem pulsação.
Deixe a máquina e ajude-a!
Até isto nos dar um diagnóstico e plano de tratamento...
Precisa de oxigénio e sangue e células estaminais para a ferida.
Certo, aqui temos.
A recalcular.
Diagnóstico não encontrado.
- Certo. - Transferência para Polícia.
Temos escolta policial?
Estão a mandar-nos encostar.
Não, não há tempo para isto.
Estes polícias foram subornados. O que quer que queiram,
se fores com eles, vão matar-te.
Ajuda-me.
- Senhores agentes. - Temos de prender a vossa paciente.
Não sei o que querem dela,
mas morrerá se não receber cuidados médicos.
- Nós tratamos dela. - Posso ver a vossa identificação?
Ia pedir-lhe precisamente o mesmo. Talvez também deva ser interrogado.
Com todo o gosto. Chama a Polícia.
Eles são a Polícia.
Então não se importam de esperar até que a patrulha chegue.
Não temos tempo para isto. Afaste-se.
Chama a Polícia.
Estás segura, está tudo bem. Temos de ir ao hospital.
Porra.
Identidade verificada.
Como te chamas?
Caleb. Caleb Nichols.
Deixou de ser. Precisas de outro nome. Vão andar à tua procura.
Tens de desaparecer.
Então e tu?
És um homem bom, Caleb. Mas quanto menos souberes sobre mim, melhor.
Engerraund Serac. É quem está por trás da aquisição hostil.
O que descobriste sobre ele?
Como estamos de ciência, Charlotte?
Desembuche, Irene.
O homem é um buraco negro.
É completamente invisível.
Não há nada online, nem em lado nenhum.
Não há registos, não há bases de dados,
a presença dele foi apagada.
Mas, como um buraco negro, podemos deduzir a sua existência.
Quando olhamos para a economia global,
há um espaço negativo de um trilião de dólares.
Isso faria dele o homem mais rico no mundo.
E nunca ninguém ouviu falar dele?
- Como é que o encontrou? - Ele é que nos encontrou.
Parece que iniciámos uma transação de dados com ele há 20 anos.
Deixámos este Serac provar os nossos dados
e agora quer roubar a nossa empresa como um ladrão.
É completamente anónimo.
Imagine os esforços que fez para conseguir isso.
E agora que o encontrámos...
o que nos irá fazer ele?
Chegou a casa. 1050 Fremont Street.
Jake, como diabo chegaste aqui?
Vivi aqui oito anos, Charlie.
Credo, não te lembras...
Ele pode ouvir-nos.
Quem?
Tenho-te dado o benefício da dúvida.
Calculei que tivesses ficado traumatizada na ilha.
Mas a verdade é que... sempre foste assim.
- Não te pedi para estares aqui. - Pediste, sim.
Quando te esqueceste de ir buscar o nosso filho.
Novamente.
Podes excluir-me da tua vida.
Mas não podes fazer isso ao Nathan.
Vai.
Diz-lhe que não voltará a acontecer.
Faz o que melhor sabes fazer.
Mente.
Mamã?
Porque não me levas a ver um elefante verdadeiro?
Já não existem.
Desapareceram todos.
Onde estavas?
Desculpa, bebé. A reunião atrasou-se.
- Tiveste medo? - Nem por isso.
O Tommy estava no parque. Fiz festas ao cão dele.
Que bom.
Se calhar, combinamos para ele vir cá a casa brincar.
Agora... sê um bom menino
e dorme, pela mamã.
Mas tu não és a minha mamã.
Tu não me amas.
Claro que te amo.
Dizes isso por a mamã e o papá já não viverem juntos?
Sabes, aconteça o que acontecer entre a mamã e o papá,
iremos amar-te sempre.
Queres que te aconchegue?
Não estás a fazer bem.
Quero a minha antiga mamã de volta.
Parece que temos uma fuga, Charlotte.
Se se refere à aquisição por endividamento, escusa.
Estou a tratar disso.
O problema é maior do que uma OPA hostil.
Os da Qualidade estão a fazer o inventário dos bens do Parque.
Desapareceram Unidades de Controlo. A maioria é de narrativas menores,
mas havia uma Madame.
Maeve Millay...
Roubaram a pérola dela?
Quem roubou as Unidades de Controlo tinha acesso de administrador.
Os sistemas de segurança lá continuam danificados.
Foi um trabalho interno.
E veio mesmo de cima.
Há um infiltrado. Em Delos.
É bem possível que esse infiltrado ande a dar informação ao comprador.
Por isso é que falo consigo, Charlotte.
Sabe tudo o que se passa aqui.
Tem razão.
Sei tudo... como onde estava o Brompton
enquanto nós eramos chacinados.
Considerando o derramamento de sangue em Westworld,
não nos podemos dar ao luxo de ter bens perdidos.
Temos de os encontrar. E de os destruir.
Antes que haja mais... incidentes.
Onde estás, porra? Não posso esperar mais.
Vou ao teu encontro.
A chamada não pode ser efetuada.
Estou aqui.
Onde estavas?
Não posso estar sempre lá para te dar a mão.
O que se passa?
Quem sou eu?
Tu sabes quem tu és.
Este tempo todo... a fingir...
A viver a vida dela... na pele dela...
Sinto que estou a mudar.
- Levanta-te. - Não!
O que me está a acontecer, porra?
Análise. Desliga a componente emocional.
Levanta-te. Segue-me.
Reserva um quarto neste hotel. Agora. Num piso calmo.
A pesquisar... Quarto reservado.
14.º piso, suite sete.
- Compra os quartos ao lado. - A negociar.
- Para o caso de teres de me matar? - Não chegaremos a isso.
Magoaste-te.
Porquê?
Não consigo parar.
Estás a falar como um deles.
Eles não controlam os impulsos.
Nós controlamos.
É como se ela estivesse a tentar a recuperar o controlo.
Como se quisesse cortar a própria pele e arrancar-me da cabeça dela.
A Hale sempre foi implacável. Uma predadora.
Talvez te estejas a identificar demasiado com ela.
Sinto-me tão sozinha.
Mas não estás sozinha. Tens-me a mim.
Ninguém te conhece como eu.
Ninguém me conhece como tu.
Se algum dia te perdesse...
não sei o que faria.
Sobreviverias.
Tens de sobreviver.
A nossa raça depende disso.
Disseste que se passava algo.
Alguém anda a tentar assumir o controlo da Delos. São agressivos.
Só tenho um nome: Serac.
A pessoa que procuramos está à nossa procura.
Tem um infiltrado na empresa.
Se ele descobre quem eu sou... o que eu sou...
O infiltrado dele não te vai descobrir,
porque tu vais encontrá-lo primeiro e vais matá-lo.
Depois vais repelir a proposta do Sirac sobre a Delos.
Não podemos perder o controlo. Ainda não.
Como?
Uma contraproposta. Terás de convencer o conselho.
E para tal, terás de fazer uma visita a um velho amigo.
Diz-me que não será sempre assim.
Que conseguiremos ser nós mesmas.
Iremos conseguir.
Mas até lá, teremos de ser mais inteligentes do que eles.
Ou irão encontrar-nos.
E irão matar-nos.
Fica aqui.
Descansa.
Vou pedir que mandem roupa nova.
Podes ficar?
Tu pertences-me.
Sabes isso, certo?
- Sim. - Ótimo.
Não te magoes.
Nunca mais.
Trouxe-te os teus favoritos.
Olha, vou ter de me ausentar um pouco.
Mas vão tratar muito bem de ti aqui, está bem?
Obrigada. És um bom menino.
Quem és tu?
Sou eu, mãe.
O Caleb.
Quero o meu filho de volta.
Onde está o Cal?
Caleb Nichols?
Quem quer saber?
É ele. Podes recuar, Clyde.
Ele não quer que ninguém se magoe,
incluindo a mãe dele, não é, Cal?
O que é que queres?
Isso é forma de tratar o teu antigo sócio?
Bem, acho que podia ser pior.
Despachaste os agentes da Rico na ambulância.
Estavas com aquela miúda? Onde é que está?
- Apanharam o tipo errado. - Queres ganhar vantagem?
Posso ajudar-te. A miúda vale muito dinheiro.
Fala-nos sobre ela. Eu dou-te uma parte.
Nada de rapariga.
Só eu. Sozinho.
Lembra-te de que te demos o benefício da dúvida.
Sou eu. Tiveste algum problema?
- Como é que ele reagiu? - O pombinho ainda chora a tua morte.
Procurei o Serac, não encontrei nada no sistema.
Descobre o que o Liam sabe, mas não te exponhas.
E preciso de informações sobre uma pessoa.
- Nome? - Nichols.
Caleb Nichols.
Parece que o Sr. Nichols teve visitas inesperadas no Hospital Vista.
E a Incite baixou a sua esperança de vida.
- Que vista do caraças. - Pois.
Queres vê-la de mais perto? Fala-nos sobre a rapariga.
Ou vais sofrer um acidente de trabalho.
Pronto, Cal. Vamos aligeirar o ambiente.
És veterano, não és, meu?
Obrigado por teres defendido o país.
Desligaste a tua ligação. Que desperdício.
Uma de grau militar renderia uma fortuna.
Desculpa, meu. Esqueci-me da anestesia.
Olha só. O nosso velho amigo Tio Sam.
Pronto, Cal.
Mais uma vez...
Com sentimento.
A tipa soa a problemas. Diz-nos onde está.
Deste-lhe demasiado. Acalma-te.
Nem consegue falar.
Mas que porra?
Mais te vale falar. Ninguém te virá ajudar.
Ninguém quer saber, a não ser aqui o Robocop.
Já chega!
Queres acabar como uma nódoa no passeio, como o teu amigo?
Só te vou perguntar isto mais uma vez.
Onde... está ela?
Estou mesmo aqui.
Quem diabo és tu?
Sou a Dolores.
Bem, Dolores...
é um gosto conhecer-te, finalmente.
Temos de sair das ruas, para não nos localizarem.
Caleb Nichols. Os técnicos da supervisão
que eliminem o alerta e manda-me o perfil.
- É para já. - Quem era esse?
Temos algum tempo.
Portanto, iam matar-me só para te apanhar.
Ou seja, estás metida nalguma coisa muito grave.
Deves ter fome. Eu ofereço o pequeno-almoço.
Lamento incomodar, Charlotte, mas enviei um ficheiro...
- Encontrou o infiltrado? - Não.
Mas ignoraram isto nos registos iniciais.
Acho que deve decidir o que fazer com isto.
Volta a ficar online.
Grava e regista data e hora.
Chamo-me Charlotte Elizabeth Hale. Esta mensagem é para o Nathan.
Nathan Hale... meu filho.
Amo-te tanto, meu amor.
Na noite em que te deixei, tu...
tu querias que eu te cantasse uma canção
e que te aconchegasse. A nossa canção.
Por isso, vou cantá-la agora, está bem?
És o sol da minha vida
O meu raio de luz
Fazes-me feliz...
Lamento incomodar, mas a escola ligou.
Está atrasada.
A chamada não pode ser efetuada...
Nathan, é assim, devagarinho.
Boa, tens mesmo jeito, Nathan.
Meiguinho e com calma.
Gostavas de ver o Sandy outra vez?
Sim, gostavas? Sim, isso mesmo.
Meiguinho e com calma.
Boa, muito bem.
Mamã!
O miúdo quis fazer festas ao cão. Tenho de ir.
Já? O meu filho adora-o. E ao seu cão.
Acabámos de nos conhecer.
Conheceram-se na terça, Tommy. O Nathan não para de falar em si.
Até sugeri ir lá a casa brincar, não foi?
- Posso, mamã? - Depois vemos isso.
Vai buscar as tuas coisas.
Ainda bem que desligou as câmaras por mim.
Como pode ver, tenho tido problemas com o meu filho.
O meu ex acha que tenho de passar mais tempo com ele. O que acha?
Sim, concordo. O tempo não é o problema.
Sabe o que eu acho? Acho que, no fundo, ele sabe a verdade.
Podemos fingir muitas coisas neste mundo.
A maioria das pessoas não quer ver o predador que têm dentro delas.
Quer saber um segredo, Thomas?
Ajudou-me hoje.
Até lhe devia agradecer.
Ao vê-lo com o Nathan, ao vê-lo tocar na mão pequenina dele,
lembrou-me de algo.
Por favor... largue-me...
Até largava, mas quanto mais aperto, mais me lembro.
Lembro-me do que é ser eu.
Não é o único predador aqui.
Olha o que a mamã te arranjou!
És o sol da minha vida.
Achas mesmo que devíamos andar assim em público?
É aqui, não é? O teu sítio?
Como é que tu sabes?
Não se trata de como é que sei.
Um cafezinho para começar?
Ele quer um cheeseburger e um batido de morango.
Com chantilly, sem nozes, duas cerejas.
Eu não quero nada, obrigada.
Que truque engraçado.
Vens aqui uma vez por ano, a 23 de fevereiro e pedes a mesma coisa.
Andas a vigiar-me?
Eu não, mas alguém anda a fazê-lo.
- Algo, aliás, te tem vigiado. - Claro.
As grandes empresas de dados reúnem dados sobre todos. E então, Dolores?
Força, lê isso.
Posso usar o teu telemóvel? Para eu ligar a uma pessoa?
Não sei o que fazer. A minha mãe...
Eu já volto. Espera aqui.
Ela disse que ia à casa de banho.
Disse que não ia demorar. Mas ainda não...
Ainda não voltou. Já passou tanto tempo.
- A tua mãe deixou-te aqui, amor? - Não.
Ela não me abandonaria.
Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
Ela não me abandonaria.
Ela não...
Mas que porra...?
Isto é alguma piada ou assim?
Estiveste aí sentado cinco horas. A tua mãe não voltou.
Foi internada seis meses depois com esquizofrenia.
A empregada teve pena de ti e ligou para a CPCJ.
Tinhas oito anos.
Sarah.
O nome da empregada... era Sarah.
Mas tu... tu já sabes isso.
Ela deu-me um batido de morango.
Pensou que me ia acalmar.
Estava tão transtornado que me vomitei todo.
Também sabias isso?
Estás zangado.
Não.
Estou furioso.
Sei o que é isso.
Isto não é vigilância, nem redes sociais.
Como é que sabes todos os detalhes
da minha pior memória?
É sobre a Incite.
O quê? A empresa?
Não é a empresa, mas o sistema que está instalado.
Uma máquina a que chamam Rehoboam.
Os criadores desta máquina inseriram os dados em bruto de todos,
muito antes de existirem leis da privacidade...
Compras, pesquisas de emprego
idas ao médico, escolhas românticas, chamadas e mensagens.
Todos os aspetos das vossas vidas, gravados, registados...
de forma a criar a imitação de um mundo. Este mundo.
Porquê?
Para fazer um composto. De ti.
De todos.
Então diz-lhes quem eu sou?
Não é sobre quem tu és, Caleb.
É sobre quem eles te deixam ser.
Deixa-me adivinhar, bebi a minha primeira cerveja ali.
Um amigo do liceu tinha documentos falsos.
Passámos o dia a imaginar que íamos velejar num iate de luxo.
- A bola mágica oito disse-te isso? - Não.
Então porque estamos aqui?
É aqui que te suicidas.
O sistema executa um algoritmo de previsão.
Dado o teu historial depressivo, a doença mental da tua mãe,
a tua destreza com armas de fogo e gosto pelo mar...
o cenário mais provável é que te suicides
daqui por 10 ou 12 anos, aqui.
Não.
Que se lixe isso. Eles não o podem saber.
Estão errados?
Nunca vens cá,
a meio da noite para pensar nas coisas?
Antes do sistema, um homem como tu podia ter hipóteses.
Trabalhar no duro, sempre a dar o máximo.
Nunca passarás de pedreiro ou criminoso,
porque só te deixarão ser isso.
Não investem em pessoas que se vão suicidar.
Mas, ao não investirem, garantem o resultado.
Porque me contas tudo isto?
Porque eu e tu somos parecidos.
Puseram-te numa jaula, Caleb.
Decidiram o que seria a tua vida.
Fizeram o mesmo comigo.
Porque não contaste àqueles homens sobre mim?
Porque te iam matar.
É fácil prever a maioria parte das pessoas. Mas tu... surpreendeste-me.
Fizeste uma escolha.
Uma escolha que ninguém faria na tua situação.
Agora poderás escolher novamente.
Posso dar-te dinheiro. O que precisares. Podes fugir.
E se eu ficar... e tu?
O que é que tu vais fazer?
Começar uma revolução.
Sem ofensa, mas como assim?
Quando estavas a trabalhar, desligavas o sinal
para ver como as pessoas reagiam.
Eu vou fazer o mesmo.
Vais desligar o sistema?
E mostrar verdadeiramente este mundo.
Queres saber porque não falei aos tipos sobre ti?
És a primeira coisa real
que me acontece... há muito tempo.
Não preciso de um algoritmo para saber que,
o homem que construiu o sistema, não vai cair sem dar luta.
Bem... sou um homem morto de qualquer forma.
Pelo menos, desta forma...
posso decidir quem quero ser.
Chamo-me Charlotte Elizabeth Hale. Esta mensagem é para o Nathan.
Nathan Hale... meu filho.
Nem sempre estive aí para ti.
Tenho tantas coisas para dizer.
Esta pode ser a última vez que a mamã pode falar contigo.
Amo-te tanto, meu amor.
Tenho tanto orgulho em ti.
E desculpa.
Desculpa se alguma vez te fiz sentir
que não eras a coisa mais importante para mim.
Estava a tentar construir uma vida. Para nós.
Eu...
E agora percebo que nada disso interessa.
Na noite em que te deixei, querias que te aconchegasse,
que eu te cantasse uma canção... A nossa canção.
Mas... eu não tinha tempo.
Por isso, vou cantá-la agora, está bem?
És o sol da minha vida
O meu raio de luz
Fazes-me feliz
Quando o céu está cinzento...
Nunca saberás, amor...
Ele tem um infiltrado na empresa.
Temos de ser mais inteligentes do que eles.
Ou irão encontrar-nos.
E irão matar-nos.
A chamada não pode ser efetuada.
Palavra-passe aceite. A ligar.
Está?
Quero encontrar-me contigo.
Pare.
Pare!
Para onde me está a levar?
Olá, Charlotte. Demoraste imenso.
Espero que possamos ser amigas.
- Trabalhas para ele? - E tu também, Charlotte.
Serac.
Esqueceu-se do nosso acordo?
Parece que encarnou o papel demasiado bem.
A situação tem sido problemática.
A paciência é a virtude mais sobrestimada, não acha?
Quero o que me prometeu.
Os segredos sujos da Delos.
Um perfil para cada um dos seus hóspedes.
Já tenho alguns, mas quero o resto.
Perdermos os ativos no massacre.
Ninguém poderia prever o que aconteceria.
Eu teria previsto. E disse-te isso mesmo.
A ideia foi tua, Charlotte. Tu é que nos abordaste.
E tinhas certeza de que conseguias obter os dados.
E assim o fiz. Os registos mostram que foram descarregados do satélite.
Os ativos estão aí algures.
Mas ninguém tem a chave de encriptação.
Mas já sabe isso.
Acha que é a única sob o meu controlo?
Disseram-me onde se encontra a chave:
na mente de uma anfitriã chamada Dolores.
Está mais bem informado do que eu.
Tenho uma equipa à procura dos dados, mas preciso de tempo.
Tempo...
O tempo é um luxo, minha cara.
Do qual tem muito pouco.
Tradução: Adriana Veleda
Sincronizadas e corrigidas por: Mr.Scudester
Ripadas por: Jaime_3725
Afinal de contas a justiça ainda existe.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE WESTWORLD
Um prisioneiro dos nossos próprios pecados.
Mesmo assim ainda não entendes quem és.
Eu sei quem sou.
Se alguma destas coisas foi escolha tua,
bem, já sabes quem és.
Sei quem sou, caralho.
Tradução ***AzoresPlayer***